1
00:00:02,312 --> 00:00:03,210
Dobra večer.

2
00:00:03,313 --> 00:00:04,556
Trenutno sam na krovu

3
00:00:04,659 --> 00:00:07,421
u srcu povijesnog
centar Los Angelesa,

4
00:00:07,524 --> 00:00:09,078
nadgledanje
završne pripreme

5
00:00:09,181 --> 00:00:10,424
za ono što bi moglo biti

6
00:00:10,527 --> 00:00:12,529
jedan od naj
zapanjujuće događaje

7
00:00:12,633 --> 00:00:14,911
ikada biti emitiran
na televiziji,

8
00:00:15,015 --> 00:00:18,052
događaj koji bi se mogao promijeniti
čovjekov život zauvijek.

9
00:00:18,156 --> 00:00:19,433
Ovo je Corey,

10
00:00:19,536 --> 00:00:22,436
običan tip čiji
život je u kolotečini.

11
00:00:22,539 --> 00:00:24,024
Ali prije dva tjedna,

12
00:00:24,127 --> 00:00:27,199
Potajno sam preuzeo
Cijeli Coreyin identitet

13
00:00:27,303 --> 00:00:29,098
s jednim ciljem na umu:

14
00:00:29,201 --> 00:00:32,204
transformirati
potpuno neupadljiv čovjek

15
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
u nacionalnog heroja.

16
00:00:34,448 --> 00:00:35,863
Kako ću to učiniti?

17
00:00:35,966 --> 00:00:38,383
Pa, ako sve
ide po planu,

18
00:00:38,486 --> 00:00:40,902
u samo nekoliko trenutaka,
gomila ispod

19
00:00:41,006 --> 00:00:44,734
bit će inspiriran kao Corey
siđe s ovog krova

20
00:00:44,837 --> 00:00:48,496
i izvodi prkošenje smrti
hodanje po žici u dobrotvorne svrhe.

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,222
Ali ono što nitko neće znati

22
00:00:50,326 --> 00:00:53,018
je li to čovjek
tko stvarno hoda po toj žici

23
00:00:53,122 --> 00:00:54,192
bit ću ja.

24
00:00:54,295 --> 00:00:56,021
[napeta glazba]

25
00:00:56,125 --> 00:00:58,161
Uvijek sam vjerovao
da postoji heroj

26
00:00:58,265 --> 00:01:00,336
unutar svake
i svatko od nas.

27
00:01:00,439 --> 00:01:02,890
Dakle, prije devet mjeseci,
da te inspiriram,

28
00:01:02,993 --> 00:01:04,892
Počela sam raditi
na tajnom projektu

29
00:01:04,995 --> 00:01:07,377
dokazati da čak
najnevjerojatniji ljudi

30
00:01:07,481 --> 00:01:09,793
imaju potencijala
za veličinu.

31
00:01:09,897 --> 00:01:12,002
Može li itko postati heroj?

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,832
Pa, večeras,
upravo ćeš saznati.

33
00:01:13,935 --> 00:01:16,352
♪

34
00:01:18,319 --> 00:01:21,081
Kad sam odlučila da želim
promijeniti nečiji život,

35
00:01:21,184 --> 00:01:23,013
Znao sam da trebam
pronaći osobu

36
00:01:23,117 --> 00:01:24,670
koji je bio izvan nade.

37
00:01:24,774 --> 00:01:26,362
Pa sam poslao
tim producenata

38
00:01:26,465 --> 00:01:29,951
pretražiti restorane,
kafići, benzinske postaje,

39
00:01:30,055 --> 00:01:32,092
i trgovine stripovima,
tražeći ljude

40
00:01:32,195 --> 00:01:34,059
koji su željeli bolji život.

41
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
Rekli su im producenti
vrbovali su

42
00:01:35,992 --> 00:01:38,374
za novi reality show,
u kojoj sudionici

43
00:01:38,477 --> 00:01:40,203
dobio bi životnu preobrazbu.

44
00:01:40,307 --> 00:01:42,723
I nakon iscrpnog
potraga koja je trajala tjednima,

45
00:01:42,826 --> 00:01:44,587
netko mi je konačno zapeo za oko.

46
00:01:44,690 --> 00:01:48,418
- Zovem se
Corey Calderwood, i, uh...

47
00:01:48,522 --> 00:01:51,490
Radim u arkadi
sada tri dana u tjednu.

48
00:01:51,594 --> 00:01:53,975
- Corey je bio samac,
zapeo u bezizlaznom poslu,

49
00:01:54,079 --> 00:01:55,770
i živio s roditeljima.

50
00:01:55,874 --> 00:01:58,325
Činilo se da nije
bilo kakve životne planove,

51
00:01:58,428 --> 00:01:59,809
pa sam ga posjetio
u njegovom domu

52
00:01:59,912 --> 00:02:01,362
u Venturi, Kalifornija,

53
00:02:01,466 --> 00:02:04,365
s ponudom za promjenu
njegov život zauvijek.

54
00:02:04,469 --> 00:02:05,815
Jeste li sretni
gdje se nalazite

55
00:02:05,918 --> 00:02:07,299
u tvom životu upravo sada?

56
00:02:10,371 --> 00:02:11,786
uh...

57
00:02:11,890 --> 00:02:14,030
Većinu vremena,
Rekao bih da imam takve trenutke

58
00:02:14,134 --> 00:02:15,894
gdje se osjećaš
moglo bi biti bolje, znaš?

59
00:02:15,997 --> 00:02:17,689
Ima stvari
koju još želim,

60
00:02:17,792 --> 00:02:19,104
pretpostavljam.

61
00:02:19,208 --> 00:02:20,657
- Corey troši
većinu svojih dana

62
00:02:20,761 --> 00:02:23,557
brinući se za kuću svojih roditelja
gdje još živi,

63
00:02:23,660 --> 00:02:24,903
igranje video igara,

64
00:02:25,006 --> 00:02:26,525
i organiziranje
njegova kolekcija

65
00:02:26,629 --> 00:02:28,044
Karte "Magic: The Gathering".

66
00:02:28,148 --> 00:02:31,081
- Samo zabavan mali način
da prođe neko vrijeme.

67
00:02:31,185 --> 00:02:33,567
- Ali od njegove mame i očuha
su daleko na Havajima

68
00:02:33,670 --> 00:02:35,224
na poslu veći dio godine,

69
00:02:35,327 --> 00:02:37,881
njegovi baka i djed postali su
njegovi glavni njegovatelji.

70
00:02:37,985 --> 00:02:40,436
A i oni bi htjeli
vidjeti više od Coreya.

71
00:02:40,539 --> 00:02:42,092
- Ima sjajno
potencijal.

72
00:02:42,196 --> 00:02:45,786
On to jednostavno ne čini
bilo znati kako

73
00:02:45,889 --> 00:02:49,238
postići to
ili ući u njega.

74
00:02:49,341 --> 00:02:50,756
Samo se čini da jest

75
00:02:50,860 --> 00:02:53,069
klizeći kroz
život upravo sada.

76
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
- Samo skliznem.
- Klizanje-klizanje.

77
00:02:56,279 --> 00:02:58,143
- Corey je bio
savršeni kandidat.

78
00:02:58,247 --> 00:02:59,869
Ali morao sam se uvjeriti
bio je voljan

79
00:02:59,972 --> 00:03:01,526
igrati po mojim pravilima.

80
00:03:01,629 --> 00:03:03,148
trebao bih ti reći,
da nećeš imati

81
00:03:03,252 --> 00:03:05,909
mnogo informacija
kroz ovaj proces.

82
00:03:06,013 --> 00:03:07,635
I kad jednom počnemo,
ti ćeš biti

83
00:03:07,739 --> 00:03:11,121
potpuno odsječen
iz vanjskog svijeta.

84
00:03:11,225 --> 00:03:12,261
U redu.

85
00:03:12,364 --> 00:03:13,676
To je zanimljivo.

86
00:03:13,779 --> 00:03:15,747
- Ali mogu ti reći
da ako ovo učiniš,

87
00:03:15,850 --> 00:03:19,751
dok završim,
opet ćeš se pojaviti

88
00:03:19,854 --> 00:03:22,305
kao narodni heroj.

89
00:03:22,409 --> 00:03:23,548
dakle...

90
00:03:23,651 --> 00:03:24,859
Jeste li za

91
00:03:27,379 --> 00:03:28,898
Da.

92
00:03:29,001 --> 00:03:30,140
Jeste li sigurni?

93
00:03:30,244 --> 00:03:31,556
Naravno.

94
00:03:31,659 --> 00:03:32,867
S Coreyjem na brodu

95
00:03:32,971 --> 00:03:35,215
i odricanje od pravne odgovornosti
potpisan,

96
00:03:35,318 --> 00:03:37,700
Sada sam mogao započeti proces
učenja svega

97
00:03:37,803 --> 00:03:40,530
o njemu, kao moj plan
uskoro će me zahtijevati

98
00:03:40,634 --> 00:03:42,981
potajno preuzeti
Coreyin život.

99
00:03:43,084 --> 00:03:44,741
- Moj očuh putuje
za njegov rad.

100
00:03:44,845 --> 00:03:45,949
Definitivno nalazim aparatić za zube

101
00:03:46,053 --> 00:03:47,641
biti stvarno sladak,
iz nekog razloga.

102
00:03:47,744 --> 00:03:49,332
Volim alfredo tjesteninu.

103
00:03:49,436 --> 00:03:50,782
I radio sam u
pozivni centar.

104
00:03:50,885 --> 00:03:52,439
Radio sam u
tvornica za reciklažu.

105
00:03:52,542 --> 00:03:55,235
Moj omiljeni film
svih vremena bio je "Tommy Boy".

106
00:03:55,338 --> 00:03:56,822
Samo kažem "cool grah"
puno.

107
00:03:56,926 --> 00:03:58,824
- Cool grah.
- Cool grah.

108
00:03:58,928 --> 00:04:01,344
- Ali saznati činjenice o
Corey ne bi bio dovoljan,

109
00:04:01,448 --> 00:04:04,830
kako bi moj plan zahtijevao od mene
fizički postati on.

110
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
Pa sam ga zamolio da mi da
obilazak njegove spavaće sobe,

111
00:04:07,177 --> 00:04:08,800
s pravom svrhom
od potajno

112
00:04:08,903 --> 00:04:11,147
proučavajući njegove manire
i način na koji se kretao.

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,769
- Pa normalno,
mislim...

114
00:04:12,873 --> 00:04:14,081
Ja samo nastavljam za
pomalo.

115
00:04:14,184 --> 00:04:15,565
Ali da ovo izvedem,

116
00:04:15,669 --> 00:04:18,396
moja sličnost s Coreyem
morao bi ići dalje.

117
00:04:18,499 --> 00:04:20,398
I tako smo mu sljedeći dan rekli
morao bi uzeti

118
00:04:20,501 --> 00:04:23,159
rutinski tjelesni
kako bi se uvjerio da je dovoljno spreman

119
00:04:23,263 --> 00:04:24,816
za sudjelovanje u emisiji.

120
00:04:24,919 --> 00:04:27,336
Ali ono što Corey nije znala
je li to doktor

121
00:04:27,439 --> 00:04:30,580
zapravo je bio četverostruk
Vizažistica nominirana za Emmy

122
00:04:30,684 --> 00:04:32,755
Vincent Van Dyke,
koji, pod krinkom

123
00:04:32,858 --> 00:04:35,240
izvodeći neke
rutinske medicinske pretrage...

124
00:04:35,344 --> 00:04:36,931
- Dakle, ovo će biti jednostavno
test na epilepsiju.

125
00:04:37,035 --> 00:04:39,140
Samo ću te imati
zatvori oči, u redu?

126
00:04:39,244 --> 00:04:41,695
- Bio sam u mogućnosti osigurati
naša najvažnija imovina

127
00:04:41,798 --> 00:04:43,421
za moju transformaciju:

128
00:04:43,524 --> 00:04:46,562
potpuno 3-D lasersko skeniranje
Coreyina lica.

129
00:04:46,665 --> 00:04:48,288
[dramatična glazba]

130
00:04:49,530 --> 00:04:50,635
- U redu,
hvala ti puno

131
00:04:50,738 --> 00:04:52,222
- Cijenim to.
- Nema problema.

132
00:04:52,326 --> 00:04:54,673
- Sa svojim digitaliziranim
karta lica u datoteci,

133
00:04:54,777 --> 00:04:56,537
Poslao sam ga
na 3-D printer

134
00:04:56,641 --> 00:04:59,022
stvarati
replika biste u prirodnoj veličini.

135
00:04:59,126 --> 00:05:02,025
I kad je bio dovršen, bio je
isporučeno u Vincentov studio

136
00:05:02,129 --> 00:05:05,443
u Burbanku, gdje je i započeo
postupak lijevanja kalupa

137
00:05:05,546 --> 00:05:08,273
za protetiku od lateksa
to bi me okrenulo

138
00:05:08,377 --> 00:05:09,999
u Coreya Calderwooda.

139
00:05:10,102 --> 00:05:11,759
Ali za što
Htio sam učiniti sljedeće,

140
00:05:11,863 --> 00:05:14,244
Morao sam dobiti
pravi Corey izvan grada.

141
00:05:14,348 --> 00:05:16,143
Čisto da ne znaš
gdje ideš,

142
00:05:16,246 --> 00:05:18,145
Stavit ću ovu torbu
preko glave.

143
00:05:18,248 --> 00:05:19,319
Je li to u redu?

144
00:05:19,422 --> 00:05:20,665
Da. Da.

145
00:05:20,768 --> 00:05:23,599
U redu.

146
00:05:23,702 --> 00:05:24,910
Možeš li dobro disati?

147
00:05:25,014 --> 00:05:26,084
Da.

148
00:05:26,187 --> 00:05:27,741
- Jednom sam pretpostavio
njegov identitet,

149
00:05:27,844 --> 00:05:29,398
nismo mogli biti nas dvoje.

150
00:05:29,501 --> 00:05:31,192
- U redu, udobno ti je?
- Da.

151
00:05:31,296 --> 00:05:33,263
- Pa sam trebao
potpuno izolirati Coreya

152
00:05:33,367 --> 00:05:35,265
od ostatka svijeta--

153
00:05:35,369 --> 00:05:38,614
daleko od telefona, interneta,
a posebno njegova obitelj.

154
00:05:38,717 --> 00:05:40,132
Put ovdje završava, u redu?

155
00:05:40,236 --> 00:05:42,756
Pa ćemo ući
helikopter.

156
00:05:42,859 --> 00:05:43,826
[nerazgovjetno brbljanje]

157
00:05:43,929 --> 00:05:45,172
[zujanje helikoptera]

158
00:05:45,275 --> 00:05:48,175
[dramatična glazba]

159
00:05:48,278 --> 00:05:56,114
♪

160
00:05:56,217 --> 00:05:59,911
[nerazgovjetno brbljanje]

161
00:06:00,014 --> 00:06:02,362
u redu

162
00:06:02,465 --> 00:06:04,536
Oh, to je sjajno.

163
00:06:04,640 --> 00:06:06,538
To je veliko
podešavanje oka.

164
00:06:06,642 --> 00:06:09,886
- Tako da možete nekako vidjeti,
imaš sve što ti treba.

165
00:06:09,990 --> 00:06:11,543
Imao sam potpuno opskrbljenu prikolicu

166
00:06:11,647 --> 00:06:13,890
s dovoljno zaliha
da Corey preživi

167
00:06:13,994 --> 00:06:15,375
dok sam ga sakrio
u zabačenom kutu

168
00:06:15,478 --> 00:06:16,859
pustinje Mojave.

169
00:06:16,962 --> 00:06:18,688
Sviđa li vam se ovaj brend,
Tržna smočnica?

170
00:06:18,792 --> 00:06:20,000
- Ne mislim
imao sam to prije,

171
00:06:20,103 --> 00:06:21,311
ali saznat ću.

172
00:06:21,415 --> 00:06:22,727
Da.

173
00:06:22,830 --> 00:06:24,729
Nakon što mu je pokazao kako se koristi
prijenosni wc...

174
00:06:24,832 --> 00:06:26,006
Oh, da.

175
00:06:26,109 --> 00:06:27,939
- Ja sam preuzeo posjed
njegovih osobnih iskaznica,

176
00:06:28,042 --> 00:06:29,803
ključeve i mobitel.

177
00:06:29,906 --> 00:06:31,563
Lijep slučaj.
Gdje si ovo nabavio?

178
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
- Oh, bilo je
mamin stari telefon.

179
00:06:33,151 --> 00:06:34,911
- Oh, da, razmišljao sam
izgleda nekako djevojački.

180
00:06:35,015 --> 00:06:36,672
- znam
- Da.

181
00:06:36,775 --> 00:06:38,190
- Jeste li vi dečki
doći ću

182
00:06:38,294 --> 00:06:39,985
i provjeri me
povremeno, ili je,

183
00:06:40,089 --> 00:06:41,159
Ovdje sam
za dva tjedna,

184
00:06:41,262 --> 00:06:42,954
onda se ti pojaviš
i ja se vratim?

185
00:06:43,057 --> 00:06:44,058
Da.

186
00:06:44,162 --> 00:06:45,888
I s Corey
na kvadrat,

187
00:06:45,991 --> 00:06:46,923
Otišao sam.

188
00:06:49,409 --> 00:06:52,342
[zujanje helikoptera]

189
00:06:54,793 --> 00:06:57,658
[dramatična glazba]

190
00:06:57,762 --> 00:07:05,770
♪

191
00:07:22,787 --> 00:07:23,926
Hodanje po žici je jedno

192
00:07:24,029 --> 00:07:26,135
od najinspirativnijih djela
čovjek može.

193
00:07:26,238 --> 00:07:27,826
Dakle, u proteklih sedam mjeseci,

194
00:07:27,930 --> 00:07:30,001
Poučavao sam sam sebe
kako uravnotežiti

195
00:07:30,104 --> 00:07:32,244
na 1/2 inča
čelično uže.

196
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
Kad sam to prvi put pokušao,

197
00:07:33,763 --> 00:07:35,006
Nisam ni mogla
ostati na žici

198
00:07:35,109 --> 00:07:37,560
dulje od nekoliko sekundi
u isto vrijeme.

199
00:07:37,664 --> 00:07:39,010
Ali nakon dana i dana

200
00:07:39,113 --> 00:07:41,322
i stotine sati
neumorne prakse,

201
00:07:41,426 --> 00:07:43,359
počeo sam dobivati
objesiti to.

202
00:07:43,463 --> 00:07:45,257
I to samo tjedan dana
prije susreta s Coreyem,

203
00:07:45,361 --> 00:07:47,915
Napokon sam bio dovoljno dobar
da bi preko žice

204
00:07:48,019 --> 00:07:50,573
ovješen 5 stopa
u zraku.

205
00:07:50,677 --> 00:07:53,093
Ali nekoga okrenuti
u narodnog heroja,

206
00:07:53,196 --> 00:07:55,923
Trebao bi mi spektakl
biti puno veći.

207
00:07:56,027 --> 00:07:58,926
Pa sam odabrao par zgrada
u centru Los Angelesa

208
00:07:59,030 --> 00:08:01,860
biti platforma
za hod žicom koji prkosi smrti

209
00:08:01,964 --> 00:08:04,138
80 stopa iznad tla.

210
00:08:04,242 --> 00:08:06,002
Sad sam jednostavno morao
uvjeriti javnost

211
00:08:06,106 --> 00:08:08,280
taj drugi čovjek
bi to radio.

212
00:08:08,384 --> 00:08:10,386
Dakle, s Coreyjem koji se skrivao
u pustinji,

213
00:08:10,490 --> 00:08:13,527
Radio sam danonoćno
da svladam svoje imitiranje.

214
00:08:13,631 --> 00:08:16,185
Volim konkretno,
kao, alfredo tjestenina.

215
00:08:16,288 --> 00:08:17,635
I jednom protetski

216
00:08:17,738 --> 00:08:19,706
i prilagođeno tijelo odijelo
bili spremni,

217
00:08:19,809 --> 00:08:22,881
počeli smo 4 1/2 sata
postupak prijave

218
00:08:22,985 --> 00:08:25,090
to bi završilo
moja transformacija

219
00:08:25,194 --> 00:08:26,506
u Coreya Calderwooda.

220
00:08:28,024 --> 00:08:30,717
A onda sam krenuo u
prvi medijski nastup

221
00:08:30,820 --> 00:08:33,409
Rezervirao sam za Coreya
promovirati veliki događaj.

222
00:08:33,513 --> 00:08:36,377
95.5, KLOS.

223
00:08:36,481 --> 00:08:37,862
- Dakle, dobit ćeš žicu
u centru Los Angelesa,

224
00:08:37,965 --> 00:08:39,346
i to je nešto--
nisi hodač po žici?

225
00:08:39,449 --> 00:08:40,692
- Ne.
- Ovo nije ono što ti radiš?

226
00:08:40,796 --> 00:08:44,178
- Tek sam počeo učiti
hodati po žici prije šest mjeseci.

227
00:08:44,282 --> 00:08:45,870
Za mene je to potpuno novo.

228
00:08:45,973 --> 00:08:47,975
- Ne mogu te zamisliti
biti na visokoj žici

229
00:08:48,079 --> 00:08:49,770
s tisućama,
možda od ljudi--

230
00:08:49,874 --> 00:08:51,461
- Puno ljudi
su to govorili

231
00:08:51,565 --> 00:08:55,431
ono što radim je inspirativno
i herojski, znaš?

232
00:08:55,535 --> 00:08:58,261
Ali ja-ja stvarno ne
vidi to tako.

233
00:08:58,365 --> 00:09:02,369
Moj cilj je podizanje svijesti
za rak dojke

234
00:09:02,472 --> 00:09:05,717
i dobrotvorna organizacija Metavivor,
konkretno.

235
00:09:05,821 --> 00:09:07,029
- Pa onda
ti si heroj.

236
00:09:07,132 --> 00:09:08,340
- Da!
- Nadam se da ćeš uspjeti...

237
00:09:08,444 --> 00:09:09,687
- Pa, ne znam
vidi to tako.

238
00:09:09,790 --> 00:09:11,378
stvarno ne vidim
sebe kao heroja,

239
00:09:11,481 --> 00:09:14,001
ali hvala ti za
govoreći to; to je lijepo.

240
00:09:14,105 --> 00:09:16,521
- Je li te pogodio rak dojke
osobno na neki način?

241
00:09:16,625 --> 00:09:17,522
br.

242
00:09:17,626 --> 00:09:18,558
Nastup na radiju

243
00:09:18,661 --> 00:09:19,835
nije moglo bolje.

244
00:09:19,938 --> 00:09:21,630
I to s milijunima
ljudi koji slušaju,

245
00:09:21,733 --> 00:09:23,632
Bio sam pun nade
privuklo bi gomilu.

246
00:09:23,735 --> 00:09:26,496
Ali ipak je bilo
jedan problem koji sam morao riješiti.

247
00:09:26,600 --> 00:09:27,843
Kad sam prvi put sreo Coreya,

248
00:09:27,946 --> 00:09:29,154
otvorio mi se
o nečemu

249
00:09:29,258 --> 00:09:30,431
s kojim se borio.

250
00:09:30,535 --> 00:09:32,882
- Bilo bi dobro
biti u vezi.

251
00:09:32,986 --> 00:09:35,229
Postane usamljeno kada
nisi s nekim

252
00:09:35,333 --> 00:09:36,783
neko vrijeme, znaš.

253
00:09:36,886 --> 00:09:38,439
- Bio sam zabrinut zbog toga
ako njegov ljubavni život

254
00:09:38,543 --> 00:09:41,132
ostao neispunjen, on bi mogao
nemati povjerenja

255
00:09:41,235 --> 00:09:44,273
trebao bi zakoračiti u
svoju novu ulogu heroja.

256
00:09:44,376 --> 00:09:46,033
Pa sam odlučio
stvoriti online

257
00:09:46,137 --> 00:09:48,208
račun za upoznavanje Corey
koje sam naselio

258
00:09:48,311 --> 00:09:50,555
sa fotografijama
sa svoje Facebook stranice.

259
00:09:50,659 --> 00:09:53,385
Napravio sam i neke nove slike
to bi pomoglo prikazati

260
00:09:53,489 --> 00:09:55,525
Corey kao osjetljiv tip
da žene

261
00:09:55,629 --> 00:09:57,700
ne bi se mogao oduprijeti.

262
00:09:57,804 --> 00:10:00,151
I to nedugo nakon učitavanja
na njegov profil,

263
00:10:00,254 --> 00:10:01,462
činilo se da radi,

264
00:10:01,566 --> 00:10:03,568
do sljedećeg jutra,
Imao sam odgovor

265
00:10:03,672 --> 00:10:05,708
od ljupke žene
po imenu Jasmine,

266
00:10:05,812 --> 00:10:08,538
koji se činio kao da bi mogla biti
dobro pristaje Coreyu.

267
00:10:08,642 --> 00:10:10,471
I nakon što joj je rekao
da snimateljska ekipa

268
00:10:10,575 --> 00:10:12,577
pratio me jer
Htio sam nastupiti

269
00:10:12,681 --> 00:10:14,441
hod po žici koji prkosi smrti,

270
00:10:14,544 --> 00:10:16,374
smjesta se složila
ići na spoj,

271
00:10:16,477 --> 00:10:18,859
koju sam postavio
za sljedeću noć.

272
00:10:18,963 --> 00:10:20,861
Cilj mi je bio uspostaviti
odnos

273
00:10:20,965 --> 00:10:23,174
da bi Corey
u konačnici preuzeti.

274
00:10:23,277 --> 00:10:25,555
Pa sam dao sve od sebe
prikazati realan

275
00:10:25,659 --> 00:10:29,180
ali šarmantna verzija
čovjeka u čijoj sam koži bio.

276
00:10:29,283 --> 00:10:31,492
Samo većinu potrošim
moje vrijeme u Venturi.

277
00:10:31,596 --> 00:10:32,597
znate

278
00:10:32,701 --> 00:10:35,220
- Stvarno?
- Nije najbolje mjesto.

279
00:10:35,324 --> 00:10:38,223
Ali nekako je teško
da pričam o sebi

280
00:10:38,327 --> 00:10:39,880
božica koja sjedi
točno ispred mene.

281
00:10:39,984 --> 00:10:41,192
Oh, hvala ti.

282
00:10:41,295 --> 00:10:42,469
Da, oprosti.

283
00:10:42,572 --> 00:10:44,989
Je li to malo sirasto,
ili...

284
00:10:45,092 --> 00:10:46,335
- Ne, zapravo jest
stvarno slatko.

285
00:10:46,438 --> 00:10:47,923
Nitko nikad
prije me tako nazvao.

286
00:10:48,026 --> 00:10:49,614
- Odmah sam bio
iznenađen koliko dobro

287
00:10:49,718 --> 00:10:51,133
spoj je išao,

288
00:10:51,236 --> 00:10:52,444
kao u ovim situacijama,

289
00:10:52,548 --> 00:10:54,412
obično sam
puno nervozniji.

290
00:10:54,515 --> 00:10:56,552
- Još u srednjoj školi jesam
zapravo u debatnom timu.

291
00:10:56,656 --> 00:10:57,829
- Vau.
- Da.

292
00:10:57,933 --> 00:10:59,900
- Pa kako je
onda raspravljati s tobom?

293
00:11:00,004 --> 00:11:01,074
Hm, prilično sam dobro.

294
00:11:01,177 --> 00:11:02,696
- Kladim se da jesi
prilično dobar raspravljač.

295
00:11:02,800 --> 00:11:04,146
- Da, prilično sam dobro
pri raspravljanju.

296
00:11:04,249 --> 00:11:06,044
- Trebamo li pokušati
sad nešto raspravljati?

297
00:11:06,148 --> 00:11:07,287
ili--
ne znam

298
00:11:07,390 --> 00:11:08,564
Samo glupa šala.

299
00:11:08,668 --> 00:11:10,290
Mi ne
morati to učiniti.

300
00:11:10,393 --> 00:11:11,947
I za deset minuta,
ne samo da su bili

301
00:11:12,050 --> 00:11:13,811
Corey i Jasmine
pogoditi...

302
00:11:13,914 --> 00:11:15,467
- I ti si
zapravo pokušao

303
00:11:15,571 --> 00:11:16,883
hodajući poprijeko
zgrada još?

304
00:11:16,986 --> 00:11:18,401
- Ne.
- Vau.

305
00:11:18,505 --> 00:11:20,438
- Da.
- Bit će to nervozno.

306
00:11:20,541 --> 00:11:22,198
- Imali su i oni
puno toga zajedničkog.

307
00:11:22,302 --> 00:11:24,131
Igrate li uopće "Simse"?

308
00:11:24,235 --> 00:11:25,615
- Znam, da.
- Da, i ja.

309
00:11:25,719 --> 00:11:26,858
To je moje najveće zadovoljstvo.

310
00:11:26,962 --> 00:11:27,963
Oh, da.

311
00:11:28,066 --> 00:11:29,965
To je krivac
zadovoljstvo za mene.

312
00:11:30,068 --> 00:11:32,519
- Volim "Simsa."
- Da.

313
00:11:32,622 --> 00:11:34,521
Ohladiti grah.

314
00:11:34,624 --> 00:11:35,971
Sviđa mi se taj izraz.

315
00:11:36,074 --> 00:11:37,904
- Nakon zabavne noći
razgovora,

316
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
bilo je vrijeme
zamotati stvari.

317
00:11:39,906 --> 00:11:42,632
Ali prije odlaska htio sam
da Jasmine bude jasno

318
00:11:42,736 --> 00:11:45,083
koliko ozbiljno u vezi s njom
Corey je bio.

319
00:11:45,187 --> 00:11:47,914
- Nadam se da nije
previše naprijed da pitam,

320
00:11:48,017 --> 00:11:50,330
ali, uh...

321
00:11:50,433 --> 00:11:53,920
Mogu li vas pitati
dopuštenje da te poljubim?

322
00:11:54,023 --> 00:11:55,093
Oh, naravno.

323
00:11:55,197 --> 00:11:56,785
- Ali nije
dogodit će se sada,

324
00:11:56,888 --> 00:11:59,822
jer sam joj rekao da želim
naš prvi poljubac biti poseban.

325
00:11:59,926 --> 00:12:01,617
Razmišljao sam
mi to možemo

326
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
baš kad odstupim
ta žica.

327
00:12:03,826 --> 00:12:06,311
- To bi bilo super.
- Da.

328
00:12:06,415 --> 00:12:07,623
[smijeh]
u redu

329
00:12:07,727 --> 00:12:09,694
S Jasminom
pristanak na poljubac,

330
00:12:09,798 --> 00:12:11,869
Bio sam korak bliže
dobiti Corey

331
00:12:11,972 --> 00:12:13,733
pravi odnos.

332
00:12:13,836 --> 00:12:15,665
Ali nakon što je otišla,
Našao sam se

333
00:12:15,769 --> 00:12:18,668
neobično iznenađen
po vlastitom povjerenju.

334
00:12:18,772 --> 00:12:21,326
Bilo je nešto u postojanju
u koži druge osobe

335
00:12:21,430 --> 00:12:23,950
to je sve
moja socijalna anksioznost nestaje.

336
00:12:24,053 --> 00:12:26,746
I nisam se osjećao spremnim
nazvati noć tek tako.

337
00:12:26,849 --> 00:12:28,506
- Moja prijateljica Maureen
je iz Bostona.

338
00:12:28,609 --> 00:12:29,852
Boston?

339
00:12:29,956 --> 00:12:31,267
[Bostonski naglasak
Oh, zdravo, ja sam iz Bostona.

340
00:12:31,371 --> 00:12:32,821
Volim Bena Afflecka.

341
00:12:32,924 --> 00:12:34,132
[smijeh]

342
00:12:34,236 --> 00:12:36,376
Umio sam šarmirati
potpuni stranci.

343
00:12:36,479 --> 00:12:38,343
To je bila moja strana
nikad prije nisam vidio.

344
00:12:38,447 --> 00:12:40,207
- Hvala, gnjavi.
- Da, naravno, bilo kada.

345
00:12:40,311 --> 00:12:41,208
kako se zoves

346
00:12:41,312 --> 00:12:42,278
Corey.

347
00:12:42,382 --> 00:12:43,693
Volite li plesati?

348
00:12:43,797 --> 00:12:45,419
Bilo je lijepo, jednom
provesti noć daleko

349
00:12:45,523 --> 00:12:47,421
od svih mojih nesigurnosti.

350
00:12:47,525 --> 00:12:48,768
I kako je došao kraj,

351
00:12:48,871 --> 00:12:50,873
Zapravo sam se osjećao pomalo tužno,

352
00:12:50,977 --> 00:12:54,774
znajući da ću uskoro
moram se vratiti biti ja.

353
00:12:56,361 --> 00:12:58,847
Uz dan hoda po žici
brzo se približava,

354
00:12:58,950 --> 00:13:01,332
Imao sam Coreyeve baku i djeda
doveden u Los Angeles

355
00:13:01,435 --> 00:13:03,161
svjedočiti velikom događaju.

356
00:13:03,265 --> 00:13:04,991
Do sada jesu
zadržano u potpunosti

357
00:13:05,094 --> 00:13:06,716
u mraku o svemu.

358
00:13:06,820 --> 00:13:08,373
Ali nedugo zatim
njihov dolazak,

359
00:13:08,477 --> 00:13:10,341
Počeo sam primati
neke zabrinjavajuće poruke

360
00:13:10,444 --> 00:13:11,894
na Coreyin telefon.

361
00:13:11,998 --> 00:13:14,241
- Nismo se čuli s tobom
za nekoliko dana, dušo.

362
00:13:14,345 --> 00:13:15,380
Je li sve u redu?

363
00:13:15,484 --> 00:13:16,588
Postajemo zabrinuti.

364
00:13:16,692 --> 00:13:18,038
- Njegovi djed i baka
je saznao

365
00:13:18,142 --> 00:13:19,453
o hodanju po žici
od jednog od

366
00:13:19,557 --> 00:13:21,145
novinski oglasi
trčali smo

367
00:13:21,248 --> 00:13:23,147
i postao tako zabrinut
da su inzistirali

368
00:13:23,250 --> 00:13:25,528
kad vide svog unuka
osobno.

369
00:13:25,632 --> 00:13:27,220
Ovo je bio veliki problem.

370
00:13:27,323 --> 00:13:29,981
Znao sam svoju Corey masku
i dojam je bio dobar,

371
00:13:30,085 --> 00:13:31,500
nego da zavara vlastitu obitelj

372
00:13:31,603 --> 00:13:33,536
bi malo
dodatni napor.

373
00:13:33,640 --> 00:13:36,125
Pa sam poslao našeg tonca
u pustinju Mojave

374
00:13:36,229 --> 00:13:38,645
i dao mu da snimi Coreya
govoreći konkretan

375
00:13:38,748 --> 00:13:40,785
niz fraza
da sam napisao.

376
00:13:40,889 --> 00:13:42,994
- Da, naravno.
Ne brini.

377
00:13:43,098 --> 00:13:45,100
Sve je
bit će u redu.

378
00:13:45,203 --> 00:13:47,378
- Corey nije imala pojma
zašto nam je ovo trebalo,

379
00:13:47,481 --> 00:13:49,518
ali sam mogao koristiti
ove audio isječke

380
00:13:49,621 --> 00:13:51,969
za izradu digitalne zvučne ploče
to bi mi omogućilo

381
00:13:52,072 --> 00:13:55,248
voditi bilo kakav razgovor
Htjela sam njegovim stvarnim glasom.

382
00:13:55,351 --> 00:13:56,732
slažem se

383
00:13:56,836 --> 00:13:58,527
- Ja sam onda dogovorio
upoznati Coreyine baku i djeda

384
00:13:58,630 --> 00:14:00,080
u njihovom hotelu.

385
00:14:00,184 --> 00:14:02,186
Ali budući da ih nisam htio
da me vidiš izbliza,

386
00:14:02,289 --> 00:14:05,016
Angažirao sam glumicu
predstaviti se kao upravitelj hotela

387
00:14:05,120 --> 00:14:08,088
i obavijestiti ih da nitko
bio dopušten ulazak ili izlazak.

388
00:14:08,192 --> 00:14:10,125
- Imamo samo sumnjivog čovjeka
na slobodi.

389
00:14:10,228 --> 00:14:11,436
Provjeravamo
odmah sada.

390
00:14:11,540 --> 00:14:12,782
Zato te molim samo ostani
u tvojoj sobi.

391
00:14:12,886 --> 00:14:15,095
- Onda sam im poslala poruku
s druge strane ulice,

392
00:14:15,199 --> 00:14:17,235
rekavši im da izađu
na njihovom balkonu.

393
00:14:17,339 --> 00:14:19,651
Sada sam samo morao moliti
da bi ovo upalilo.

394
00:14:19,755 --> 00:14:20,790
Bok, bako.

395
00:14:20,894 --> 00:14:21,930
Bok, djede.

396
00:14:22,033 --> 00:14:22,931
- Corey!
- Eno ga!

397
00:14:23,034 --> 00:14:24,104
- Bok!
- Hej, Corey!

398
00:14:24,208 --> 00:14:25,657
- Tako je super
vidjeti te.

399
00:14:25,761 --> 00:14:27,728
- Lijepo te je vidjeti.
- Dobro je biti ovdje.

400
00:14:27,832 --> 00:14:29,661
- Hotel je bio
svi blokirani.

401
00:14:29,765 --> 00:14:31,180
Neće dopustiti
ja unutra.

402
00:14:31,284 --> 00:14:33,389
Morat ćemo
pričaj ovako.

403
00:14:33,493 --> 00:14:35,564
jesi dobro

404
00:14:35,667 --> 00:14:37,152
Da.

405
00:14:37,255 --> 00:14:38,705
Samo ne brini
o meni.

406
00:14:38,808 --> 00:14:40,086
Bio sam
naporno trenirati,

407
00:14:40,189 --> 00:14:41,742
i bit ću
potpuno sigurno.

408
00:14:41,846 --> 00:14:44,124
Bolje da jesi!

409
00:14:44,228 --> 00:14:45,436
Da.

410
00:14:45,539 --> 00:14:47,058
Moram ići sada.

411
00:14:47,162 --> 00:14:48,059
U redu.

412
00:14:48,163 --> 00:14:49,060
Ali samo znaj da sam siguran

413
00:14:49,164 --> 00:14:50,337
i osjećati se odlično.

414
00:14:50,441 --> 00:14:52,236
Vidimo se oboje
na velikom događaju.

415
00:14:52,339 --> 00:14:53,789
volimo te!

416
00:14:53,893 --> 00:14:55,032
Volim te, Corey.

417
00:14:55,135 --> 00:14:56,481
Da.

418
00:14:56,585 --> 00:14:57,482
Bok!

419
00:14:57,586 --> 00:14:58,967
Djelovalo je kao šarm.

420
00:14:59,070 --> 00:15:01,555
I Coreyni djed i baka
ništa nije posumnjao.

421
00:15:01,659 --> 00:15:03,212
- Je li on u tom kombiju
tamo?

422
00:15:03,316 --> 00:15:04,248
Ne mogu reći.

423
00:15:04,351 --> 00:15:05,387
mislim da jesam.

424
00:15:05,490 --> 00:15:06,664
- A jednom smo bili
izvan vidokruga,

425
00:15:06,767 --> 00:15:09,322
Imao sam lažnog menadžera
ublažiti situaciju.

426
00:15:09,425 --> 00:15:11,048
- Napadač je
bio ubijen.

427
00:15:11,151 --> 00:15:12,739
I sada ste slobodni

428
00:15:12,842 --> 00:15:15,155
obilaziti hotel
slobodno koliko želiš--

429
00:15:15,259 --> 00:15:18,227
- Netko je ubijen
u hotelu?

430
00:15:18,331 --> 00:15:20,367
- S Coreynim djedom i bakom
opustiti,

431
00:15:20,471 --> 00:15:22,024
Sada sam se mogao ponovno usredotočiti
pri ulasku

432
00:15:22,128 --> 00:15:23,888
vježbanje u zadnji čas,

433
00:15:23,992 --> 00:15:25,096
radeći privatno sa

434
00:15:25,200 --> 00:15:27,443
stručnjak za zračne vještine
Richie Gaona.

435
00:15:27,547 --> 00:15:30,170
Ali ono što nisam očekivao
bio je psihički šok

436
00:15:30,274 --> 00:15:32,069
mom sustavu
kada smo povećali visinu

437
00:15:32,172 --> 00:15:33,863
moje žice za trening.

438
00:15:33,967 --> 00:15:36,832
Mozak mi jednostavno nije dopustio
napraviti jedan jedini korak.

439
00:15:36,936 --> 00:15:38,661
I postao sam ozbiljan
zabrinuti da

440
00:15:38,765 --> 00:15:40,422
kad sam jednom ustao
na tom krovu,

441
00:15:40,525 --> 00:15:43,011
moje tijelo bi moglo
potpuno isključiti.

442
00:15:43,114 --> 00:15:44,874
Ali s mojim timom
već u tijeku

443
00:15:44,978 --> 00:15:46,807
konstruiranje opute
za šetnju po žici,

444
00:15:46,911 --> 00:15:50,984
sada više nije bilo povratka.

445
00:15:51,088 --> 00:15:52,330
Dan je konačno stigao

446
00:15:52,434 --> 00:15:54,470
da se Corey transformira
u heroja

447
00:15:54,574 --> 00:15:56,438
pred očima
nacije.

448
00:15:56,541 --> 00:15:58,612
Tako rano tog jutra,
Poslao sam svoju posadu

449
00:15:58,716 --> 00:16:00,062
da ga dohvatim
iz pustinje...

450
00:16:00,166 --> 00:16:01,443
Dođi s nama.

451
00:16:01,546 --> 00:16:04,687
- I tajno ga prevesti
u grad.

452
00:16:04,791 --> 00:16:06,310
U međuvremenu, na krovu,

453
00:16:06,413 --> 00:16:09,865
tim stručnjaka namjestio
čelična žica od 3/4 inča

454
00:16:09,969 --> 00:16:12,764
to bi mi bila jedina podrška
dok sam pokušavao hodati

455
00:16:12,868 --> 00:16:15,802
preko zastrašujućeg
Pad od 80 stopa.

456
00:16:15,905 --> 00:16:18,184
I sa završnim pripremama
u tijeku,

457
00:16:18,287 --> 00:16:21,049
novinske kuće već su bile
dolazak na mjesto,

458
00:16:21,152 --> 00:16:24,707
I gomila gledatelja
počeli skupljati ispod.

459
00:16:24,811 --> 00:16:28,159
Moj plan je bio prijeći iz
krov od sjevera prema jugu,

460
00:16:28,263 --> 00:16:30,437
gdje tajni prekidač
odvijalo bi se,

461
00:16:30,541 --> 00:16:34,062
i pojavio bi se pravi Corey
za njegov poljubac s Jasmine.

462
00:16:34,165 --> 00:16:36,996
Od tada je prošlo tjedan dana
zadnji put me vidjela izbliza,

463
00:16:37,099 --> 00:16:39,412
tako da je moja nada bila to
kad sam se zamijenio s Coreyem,

464
00:16:39,515 --> 00:16:41,586
bilo kakva manja odstupanja
u našem izgledu

465
00:16:41,690 --> 00:16:43,243
prošao bi nezapaženo.

466
00:16:43,347 --> 00:16:45,970
Dakle, s Jasmine sada na poziciji
na krovu

467
00:16:46,074 --> 00:16:48,800
i Coreyni djed i baka
gledajući ispod,

468
00:16:48,904 --> 00:16:50,526
Doveo sam Coreya
iz kombija

469
00:16:50,630 --> 00:16:52,942
u prostor za zadržavanje
dolje.

470
00:16:53,046 --> 00:16:55,842
A jednom je bio preobučen u
njegov komplet za hodanje po žici,

471
00:16:55,945 --> 00:16:57,878
bilo je vrijeme da ga dovedu
do brzine.

472
00:16:57,982 --> 00:16:59,880
Skini kapuljaču.

473
00:17:04,540 --> 00:17:05,783
hej

474
00:17:05,886 --> 00:17:07,578
hej

475
00:17:07,681 --> 00:17:08,924
Kako ste?

476
00:17:09,028 --> 00:17:10,650
- Uh...
dobro mi je

477
00:17:10,753 --> 00:17:11,823
Malo zbunjen
na što je

478
00:17:11,927 --> 00:17:13,411
događa se upravo sada,
ali, uh--

479
00:17:13,515 --> 00:17:15,413
- Ja sam - Nathan.

480
00:17:15,517 --> 00:17:16,759
Da.

481
00:17:16,863 --> 00:17:19,003
- Znao si?
- Da.

482
00:17:19,107 --> 00:17:20,660
Mogao bih nekako
prepoznati tvoj glas

483
00:17:20,763 --> 00:17:21,868
ispod, ali, da.

484
00:17:21,971 --> 00:17:23,283
Vrijeme je bilo najvažnije.

485
00:17:23,387 --> 00:17:25,527
Pa sam brzo objasnio
Coreyu moj plan

486
00:17:25,630 --> 00:17:27,184
za veliki događaj hodanja po žici.

487
00:17:27,287 --> 00:17:29,669
- Pa eto što
učinit ćemo odmah,

488
00:17:29,772 --> 00:17:31,533
je, mi smo--
ti ćeš to učiniti,

489
00:17:31,636 --> 00:17:33,397
a onda ćemo se pretvarati
ja sam to učinio?

490
00:17:33,500 --> 00:17:34,536
Da.

491
00:17:34,639 --> 00:17:38,367
Corey, jesi li spreman
biti heroj?

492
00:17:38,471 --> 00:17:40,887
uh...

493
00:17:40,990 --> 00:17:42,095
Valjda ga imamo
sve postavljeno,

494
00:17:42,199 --> 00:17:45,754
tako nekako
moram to učiniti sada.

495
00:17:45,857 --> 00:17:47,238
Hm...

496
00:17:47,342 --> 00:17:49,723
- S Coreyjem na brodu,
Obavijestio sam ga o svemu

497
00:17:49,827 --> 00:17:51,691
Završio sam s njegovim životom
dok je bio odsutan.

498
00:17:51,794 --> 00:17:53,175
Ovo je tvoje
djevojka.

499
00:17:53,279 --> 00:17:54,383
Jasmin.

500
00:17:54,487 --> 00:17:56,868
Već je pristala
da te ljubim.

501
00:17:56,972 --> 00:17:58,042
- OK?
- U redu.

502
00:17:58,146 --> 00:17:59,871
- I ja bih izbjegao
koristeći previše jezika.

503
00:17:59,975 --> 00:18:01,494
- Da, vjerojatno jesam
neću koristiti ništa.

504
00:18:01,597 --> 00:18:02,598
- Da, baš kao...
- U redu.

505
00:18:02,702 --> 00:18:04,048
- Samo sam htio biti siguran.
- Samo poljubi.

506
00:18:04,152 --> 00:18:05,256
U redu, dobro.

507
00:18:05,360 --> 00:18:06,913
Sad sam jednostavno morao
odvesti ga na krov

508
00:18:07,016 --> 00:18:08,259
a da se ne vidi.

509
00:18:08,363 --> 00:18:09,364
Pa da te odvedem gore,

510
00:18:09,467 --> 00:18:10,848
Stavit ću te
u ovoj torbi.

511
00:18:10,951 --> 00:18:13,057
Oh, u redu.

512
00:18:13,161 --> 00:18:15,749
- Rekao sam to Coreyu poslije
njegov poljubac sa Jasmine,

513
00:18:15,853 --> 00:18:17,751
isporučio bi
unaprijed napisani govor

514
00:18:17,855 --> 00:18:20,375
a zatim predočiti ček
dobrotvornoj udruzi protiv raka dojke,

515
00:18:20,478 --> 00:18:22,135
koji bi ga zacementirao
kao heroj.

516
00:18:22,239 --> 00:18:23,723
Dakle, sa svima na mjestu,

517
00:18:23,826 --> 00:18:26,105
bilo je vrijeme za
događaj započeti.

518
00:18:26,208 --> 00:18:29,108
[navijanje publike]

519
00:18:41,637 --> 00:18:43,294
Hajde, Corey.

520
00:18:43,398 --> 00:18:46,297
[dramatična glazba]

521
00:18:46,401 --> 00:18:54,305
♪

522
00:19:09,286 --> 00:19:12,185
[navijanje publike]

523
00:19:12,289 --> 00:19:20,159
♪

524
00:19:25,923 --> 00:19:28,822
- Bilo je najuzbudljivije
trenutak mog života.

525
00:19:28,926 --> 00:19:31,549
I iako plan
bio samo jednom prijeći,

526
00:19:31,653 --> 00:19:34,207
Nisam bio spreman prestati
još biti Corey.

527
00:19:40,144 --> 00:19:43,043
[dramatična glazba]

528
00:19:43,147 --> 00:19:45,529
♪

529
00:19:45,632 --> 00:19:48,566
[navijanje publike]

530
00:19:59,128 --> 00:20:01,683
- Prešao sam žicu
još pet puta,

531
00:20:01,786 --> 00:20:03,340
i mogao sam nastaviti.

532
00:20:03,443 --> 00:20:05,514
Ali znao sam da jesam
obećanje koje ću održati.

533
00:20:05,618 --> 00:20:07,447
Dakle, došlo je vrijeme za mene
ući u šator

534
00:20:07,551 --> 00:20:11,451
i vratiti Coreyu njegov život.

535
00:20:11,555 --> 00:20:13,073
U redu.
Ti preuzimaš odavde, u redu?

536
00:20:13,177 --> 00:20:14,903
- U redu, u redu.
- U redu.

537
00:20:20,184 --> 00:20:21,323
hej

538
00:20:21,427 --> 00:20:22,807
- O moj Bože,
Tako sam ponosan na tebe.

539
00:20:22,911 --> 00:20:25,534
To je bilo ludo - jeste li čuli
svi navijaju za tebe?

540
00:20:25,638 --> 00:20:26,708
- Da.
- Kako je bilo?

541
00:20:26,811 --> 00:20:27,881
Bilo je prilično ludo.

542
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
Stvarno je dobro
vidjeti te, Jasmine.

543
00:20:29,504 --> 00:20:32,161
- Dobro je
da vidim i tebe.

544
00:20:32,265 --> 00:20:34,509
Vau, moj Bože,
Tako sam ponosan na tebe.

545
00:20:34,612 --> 00:20:36,511
To je bilo ludo.
Učinio si to toliko puta.

546
00:20:36,614 --> 00:20:38,098
Nastavio si
naprijed-natrag.

547
00:20:38,202 --> 00:20:39,893
[uzdahne]

548
00:20:39,997 --> 00:20:40,894
Baš je vruće.

549
00:20:40,998 --> 00:20:42,413
- Da.
- Hm...

550
00:20:42,517 --> 00:20:44,381
želim...
želiš li se sada poljubiti?

551
00:20:44,484 --> 00:20:47,384
- Definitivno.
- U redu.

552
00:20:47,487 --> 00:20:49,558
[oboje se smiju]

553
00:20:49,662 --> 00:20:52,527
- Oh, imaš
meke usne.

554
00:20:52,630 --> 00:20:55,840
Hvala.
[smijeh]

555
00:20:55,944 --> 00:20:56,979
- Dobro, pusti me...

556
00:20:57,083 --> 00:21:00,293
- Moram to učiniti.
- U redu.

557
00:21:00,397 --> 00:21:02,191
[smijeh]

558
00:21:02,295 --> 00:21:04,435
Oh. U redu.

559
00:21:04,539 --> 00:21:05,712
[publika kliče, plješće]

560
00:21:05,816 --> 00:21:08,405
[smijeh]

561
00:21:08,508 --> 00:21:10,545
dakle...

562
00:21:10,648 --> 00:21:12,961
Kakav trenutak.

563
00:21:13,064 --> 00:21:15,929
Hvala svima,
što me podržavaš,

564
00:21:16,033 --> 00:21:18,415
dok sam hodao po žici
da vas inspirira

565
00:21:18,518 --> 00:21:20,417
i podići svijest
za rak dojke.

566
00:21:20,520 --> 00:21:21,418
[navijanje publike]

567
00:21:21,521 --> 00:21:22,522
Ja bih također...

568
00:21:22,626 --> 00:21:26,008
[smijeh]
Oh...

569
00:21:26,112 --> 00:21:29,357
Također bih želio zahvaliti svojoj
lijepa djevojka, Jasmine,

570
00:21:29,460 --> 00:21:31,566
što si mi dao
hrabrosti da to učinite.

571
00:21:31,669 --> 00:21:32,843
Ona je moja stijena.

572
00:21:32,946 --> 00:21:34,741
[smijeh]

573
00:21:34,845 --> 00:21:36,605
Oh...

574
00:21:36,709 --> 00:21:38,089
Jasmine, volim te.

575
00:21:38,193 --> 00:21:39,470
[smijeh] Što?

576
00:21:39,574 --> 00:21:42,715
- Ja sam živi dokaz
da svatko može postati heroj.

577
00:21:42,818 --> 00:21:44,026
Nikad nemoj prestati sanjati.

578
00:21:44,130 --> 00:21:45,200
Hvala.

579
00:21:45,304 --> 00:21:48,203
[publika kliče, plješće]

580
00:21:50,688 --> 00:21:52,000
[klicanje i pljesak]

581
00:21:52,103 --> 00:21:55,037
[policijska sirena zavija]

582
00:21:58,731 --> 00:22:00,008
[uzdahne]

583
00:22:00,111 --> 00:22:01,389
- Pa to
bilo uzbudljivo.

584
00:22:01,492 --> 00:22:03,943
Da, ja sam, uh...

585
00:22:04,046 --> 00:22:06,739
Definitivno spreman biti
niže do zemlje.

586
00:22:06,842 --> 00:22:08,810
Da.

587
00:22:08,913 --> 00:22:11,813
[instrumentalna glazba]

588
00:22:11,916 --> 00:22:19,855
♪

589
00:22:24,515 --> 00:22:27,656
[navijanje publike]

590
00:22:27,760 --> 00:22:30,659
[gomila skandira "Corey"]

591
00:22:32,903 --> 00:22:36,700
[nerazgovjetno brbljanje]

592
00:22:36,803 --> 00:22:39,047
[navijanje publike]

593
00:22:39,150 --> 00:22:41,808
hvala vam

594
00:22:41,912 --> 00:22:43,914
- Dobar prizor ovog popodneva
u centru L.A.

595
00:22:44,017 --> 00:22:46,710
Amaterski hodač po žici
Coreya Calderwooda

596
00:22:46,813 --> 00:22:50,196
Ventura mirno šetao
s krova na krov

597
00:22:50,299 --> 00:22:53,164
80 stopa iznad pločnika.

598
00:22:53,268 --> 00:22:55,270
- Oh, dobro je
vidjeti te.

599
00:22:55,374 --> 00:22:57,168
- Lijepo te je vidjeti.
- Corey, ne mogu vjerovati...

600
00:22:57,272 --> 00:22:58,998
Ne mogu vjerovati.

601
00:22:59,101 --> 00:23:00,896
- Ne mogu vjerovati.
- Nemoj to više nikada učiniti.

602
00:23:01,000 --> 00:23:03,727
[nerazgovjetno brbljanje]

603
00:23:03,830 --> 00:23:05,867
- Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati.

604
00:23:05,970 --> 00:23:07,144
Ne mogu vjerovati.

605
00:23:07,247 --> 00:23:10,285
- To je kao
instinkt mišićne memorije,

606
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
a moj um je jednostavno bio prazan.

607
00:23:12,045 --> 00:23:13,288
Bilo je baš kao...

608
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
Obavljanje.

609
00:23:14,496 --> 00:23:15,877
Bila je samo velika žurba
od adrenalina.

610
00:23:15,980 --> 00:23:17,706
I osjećam se kao
nije bilo pravih misli

611
00:23:17,810 --> 00:23:20,226
ide mi u glavu;
bilo je samo, kao, to raditi.

612
00:23:20,329 --> 00:23:23,022
- Calderwood kaže da jest
ovaj štos za podizanje svijesti

613
00:23:23,125 --> 00:23:25,818
za Metavivor, nacional
organizacija koja financira

614
00:23:25,921 --> 00:23:27,475
istraživanje raka dojke.

615
00:23:27,578 --> 00:23:29,546
- Pa bravo za njega.
- Vau.

616
00:23:29,649 --> 00:23:30,616
To je super, sine.

617
00:23:30,719 --> 00:23:32,065
- Baka, djed,
ovo je Jasmine.

618
00:23:32,169 --> 00:23:33,515
- Bok.
- Jasmine!

619
00:23:33,619 --> 00:23:34,965
- kako si
- Dobro sam. Kako ste?

620
00:23:35,068 --> 00:23:36,415
- Bok, Jasmine,
drago mi je što smo se upoznali.

621
00:23:36,518 --> 00:23:37,761
- Drago mi je
i vi dečki.

622
00:23:37,864 --> 00:23:39,314
Tako sam ponosan
tvoj unuk.

623
00:23:39,418 --> 00:23:41,005
- Pa...
- On je nevjerojatan.

624
00:23:41,109 --> 00:23:42,628
- I mi smo ponosni na njega.
- da

625
00:23:42,731 --> 00:23:44,837
- Učinio si nešto
da ja nikad, nikad

626
00:23:44,940 --> 00:23:47,011
mislio bi biti
moguće od vas.

627
00:23:47,115 --> 00:23:48,703
Sada, jeste li...

628
00:23:48,806 --> 00:23:50,670
što se sada događa?

629
00:23:50,774 --> 00:23:53,673
[instrumentalna glazba]

630
00:23:53,777 --> 00:23:56,538
♪

631
00:24:01,647 --> 00:24:02,889
- Kad god to netko učini
bilo što slično

632
00:24:02,993 --> 00:24:04,891
opasno po život za dobar cilj,
Ja sam za to.

633
00:24:04,995 --> 00:24:07,273
- Podizanje svijesti o raku,
to je super.

634
00:24:07,376 --> 00:24:09,344
Toliko se ljudi bori
s tim ovih dana.

635
00:24:09,448 --> 00:24:11,311
- Pa, mislio sam
bio je vrlo hrabar.

636
00:24:11,415 --> 00:24:13,417
- I, mislim, s razlogom.
Bio je to rak dojke, zar ne?

637
00:24:13,521 --> 00:24:17,521
Da, to je dobro.


